Добро пожаловать в мир китайской поэзии!

Меня зовут Екатерина Кралина. Я — китаист, и моя история любви к китайскому длится уже более 20 лет, с 2005 года.

Я жила и училась в Пекине, уже более десяти лет преподаю китайский в университете, веду свой блог о китайском языке.

Сначала стихи были всего лишь контентом для моего блога: переводила практически дословно, чтобы был понятен смысл. Но со временем мне захотелось попробовать перевести их поэтично, сохранив рифму. Так родилось мое хобби.

Главная особенность моего подхода — близость к оригиналу. Да, тем самым я иногда жертвую метрической точностью, рифмовкой, единством формы и содержания, но всегда пытаюсь передать атмосферу и дух оригинала.

Мое сердце принадлежит древней поэзии, особенно шедеврам эпох Тан и Сун, но я стараюсь переводить стихотворения разных эпох.

Этот сайт — моя попытка показать, что китайская поэзия может быть доступна каждому. Даже если вы не владеете языком, вы можете почувствовать ее красоту через переводы, которые я стараюсь делать максимально близкими к оригиналу. Приятного чтения! И — не судите строго!