唐
白花冷澹无人爱，
亦占芳名道牡丹。
应似东宫白赞善，
被人还唤作朝官。

Никто не любит белые невзрачные цветы,
Хоть и пионами прекрасными их величают,
Подобно мне, наставнику восточного дворца,
Которого чиновником придворным все считают.

---

Это стихотворение было написано Бо Цзюйи в 815 году (10-й год правления императора Сянь-цзуна (宣宗) династии Тан). В то время поэт занимал в Чанъане (长安) должность старшего советника наследного принца (左赞善大夫). Резиденция наследника престола называлась 东宫 – восточный дворец.

В танскую эпоху считалось, что столичные чиновники имели хорошие перспективы, так как находились близко к императору, что облегчало карьерный рост. Однако такие номинальные должности, как у Бо Цзюйи, хотя формально и считались придворными, на деле не представляли особой ценности.

В тем времена белые пионы никому не нравились, ценились лишь яркие сорта. В самом слове пион 牡丹, 丹 означает «красный». Стихотворение построено на иронии – белый пион сравнивается с ярким, так же как и чиновничья должность поэта лишь формально считалась важной, на деле это был пустой титул. Здесь прослеживается характерная для Бо Цзюйи тонкая сатира на бюрократическую систему.