《避免》

«Избегание»

顾城 Гу Чэн

1980
你不愿意种花,
你说,
“我不愿意看见它
一点点凋落” 。
是的,
为了避免结束,
你避免了一切开始。

Ты не хотела сажать цветы,
Ты сказала:
Я не хочу смотреть как они
Листочек за листочком вянут.
Да,
Ведь чтобы избежать конца,
Ты избегала любого начала.


Да, я знаю, что ты…
Ты никогда не сажала цветы,
Дабы не знать, что приходит конец красоты,
Дабы не видеть горшка пустоты.
Мне любовь твою не узнать никогда,
Как бы в сердце тоска не кричала,
Ведь чтобы избежать конца,
Ты боялась любого начала.