唐
折戟沈沙铁未销，
自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，
铜雀春深锁二乔。

Обломок нашел, погребенный в песках.
Цел лишь остался наконечник копья.
Подняв, оттерев, я узнал об ушедших веках.
Вдруг пред глазами встало у меня...
Как в башне Тунцюэ две сестры в плену бы весну встречали,
Если бы ветры с восточной стороны генералу Чжоу не помогали.

Стихотворение посвящено легендарной битве при Чиби (赤壁之战). Сражение происходило между объединёнными войсками царства У (правителя Сунь Цюаня и его союзника Лю Бэя) под предводительством полководца Чжоу Юя против войск императорского министра Цао Цао (император Сянь-ди). Поражение Цао Цао создало политическое равновесие между основными правителями периода Троецарствия, а сам Цао Цао потерял шанс объединить страну и обладать неограниченной властью.

铜雀台 – Башня Медного Воробья или Башня Тунцюэ (построенная Цао Цао)
二乔 – Две сестры Цяо (знаменитые красавицы эпохи Троецарствия, II — III вв.)
周瑜 – Чжоу Юй (175-210 гг.) – известный военачальник эпохи Троецарствия. Руководил войсками царства У в битве при Чиби.