《出都来陈所乘船上有题小诗八首不知何人作•其一》
«После отъезда из столицы обнаружил на судне, что нанял господин Чэнь, восемь начертанных кратких стихотворений. Автор их неведом. Вот они. Первое»
宋
蛙鸣青草泊，
蝉噪垂杨浦。
吾行亦偶然，
及此新过雨。
Лягушки квакают на отмели в траве,
Цикады поют у ив на речной косе.
Случайно путь меня сюда привел,
Где летний дождь едва прошел.
В эпоху Сун ученые-чиновники (как Су Ши) были коллекционерами и ценителями текстов. Запись случайно найденных анонимных стихов являлась частью культурной традиции. Фраза-вступление Су Ши к чужим стихам, которые он нашел во время путешествия, отражает его живой интерес к поэзии, внимательность к деталям и привычку документировать все интересное. Су Ши мог счесть стихи талантливыми и достойными сохранения для потомков, поэтому и включил их в свои записи.
蛙鸣青草泊，
蝉噪垂杨浦。
吾行亦偶然，
及此新过雨。
Лягушки квакают на отмели в траве,
Цикады поют у ив на речной косе.
Случайно путь меня сюда привел,
Где летний дождь едва прошел.
В эпоху Сун ученые-чиновники (как Су Ши) были коллекционерами и ценителями текстов. Запись случайно найденных анонимных стихов являлась частью культурной традиции. Фраза-вступление Су Ши к чужим стихам, которые он нашел во время путешествия, отражает его живой интерес к поэзии, внимательность к деталям и привычку документировать все интересное. Су Ши мог счесть стихи талантливыми и достойными сохранения для потомков, поэтому и включил их в свои записи.