唐
相思只恨难相见，
相见还愁却别君。
愿得化为松上鹤，
一双飞去入行云。

Тоскую по тебе и огорчаюсь редкостью свиданий,
Встречаясь, ощущаю боль от расставаний.
Мечтаю превратиться в журавлей, что на сосне сидят,
И парами в плывущих облаках всю жизнь парят.

Бу Фэйянь (步非烟) – это вымышленный персонаж танской новеллы «Жизнеописание Фэйянь» (《飞烟传》), написанной Хуанфу Му (皇甫枚) в IX-X веках. По сюжету Бу Фэйянь – наложница военного чиновника У Гунъе (武公业), которая влюбляется в соседа – молодого ученого Чжао Сяна (赵象), обменивается с ним стихами. Когда муж узнает об измене, он забивает ее плетью насмерть. Ее стихотворение《答赵象》– часть этой новеллы, но позже его включили в «Полное собрание стихов эпохи Тан» (《全唐诗》) под ее именем как авторское.