唐
向晚意不适，
驱车登古原。
夕阳无限好，
只是近黄昏。

За душу тоска взяла под вечер,
Возьму повозку – на холмы спешу.
Закат прекрасен бесконечно,
Да только солнце я уже не удержу.
 

---

乐游原 – древнее плато, находившееся в городе Чанъань (современный Сиань)