宋
人生到处知何似，
应似飞鸿踏雪泥。
泥上偶然留指爪，
鸿飞那复计东西。
老僧已死成新塔，
坏壁无由见旧题。
往日崎岖还记否，
路长人困蹇驴嘶。

Ты знаешь, жизнь на что похожа быть должна?
На наступившего нечаянно на талый снег парящего гуся.
Взмывает вверх, оставив лапы след,
И он не думает куда ему лететь.

Монах тот старый умер, он в пагоде уже,
И наших надписей давно уж нету на стене.
Скажи, ты думаешь еще о тяготах минувших,
О нас, измученных дорогой и о хромых ослах ревущих?

---

У поэта Су Ши (苏轼), также известного как Су Дунпо (苏东坡), был брат Су Чжэ (苏辙), также известный как Цзы Ю (子由). Когда Су Чжэ было девятнадцать лет, он вместе с братом Су Ши отправился в Пекин для участия в императорском экзамене на высшую ученую степень (进士). По пути братья останавливались в уезде Мяньчи (渑池) в монастыре, где вместе писали стихи на стене.
Когда Су Ши спустя годы вновь проезжал через Мяньчи, он увидел, что стена была разрушена. Это вдохновило его на философские размышления о мимолетности жизни и на воспоминания об общем прошлом с братом.

После смерти монаха его прах помещают в пагоду (буддийская традиция).