唐
劝君莫惜金缕衣，
劝君惜取少年时。
花开堪折直须折，
莫待无花空折枝。

Прошу тебя, не дорожи парчой, что золотом прошита.
Прошу тебя, бери от молодости все.
Цветы раскрылись – так скорей сорви их,
Не жди, пока на ветви уж не будет ничего.
 

---

Авторство этого стихотворения часто приписывают Ду Цюнян (杜秋娘) – певице и танцовщице эпохи Тан, которая, как считается, исполнила эту песню, чтобы дать мудрый совет императору. Об этом повествует поэма Ду Му (杜牧) «Песня о Ду Цюнян» (杜秋娘诗).