《锦瑟》
«Роскошная цитра»
唐
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，
只是当时已惘然。
В пятьдесят струн, роскошная цитра, играй,
Каждая струной к ушедшей юности моей взывай.
Как Чжуан-цзы, я сном о бабочке смутился,
И, как Ванди, в тоске в кукушку обратился,
В морях под луной плачут жемчужины,
В ланьтяньских полях солнцем дымка разбужена,
Могли ли те чувства стать воспоминаниями?
Ведь ценность момента в его осознании.
Сэ (瑟) – старинный китайский музыкальный инструмент с 25 струнами, род лежачей продолговатой цитры, под струнами которой находится ящик. Каждая струна настраивалась с помощью подвижной колковой стойки (柱). Согласно одной из китайских легенд, бог-первопредок Фуси (伏羲) создал цитру «瑟» именно с 50 струнами. Позже Желтый Император (黄帝) велел разломить цитру Фуси пополам, создав два инструмента по 25 струн, потому что звук оригинальной 50-струнной цитры был слишком печальным и тоскливым, сводящим слушателей с ума.
Чжуан-цзы (庄生 или 庄子) – философ, основоположник даосизма. Увидел сон, что он бабочка, а проснувшись, не мог понять, он ли видел сон о бабочке, или бабочка сейчас видит сон о нем. Символ иллюзорности и сомнений.
Ванди (望帝) – легендарный царь древнего царства Шу, который после смерти превратился в кукушку. Его горький крик – символ вечной тоски и неутолимой печали.
珠有泪 – по китайским поверьям, в лунные ночи жемчужины плачут. Это образ глубокой, скрытой печали.
蓝田 – Уезд Ланьтянь (город Сиань) провинция Шэньси. Место знаменитое своим месторождением нефрита. Считалось, что в солнечные дни над ланьтяньскими полями стелется легкая дымка — это «дышит» нефрит, скрытый в земле. Символ чего-то прекрасного, но призрачного и недостижимого.
锦瑟无端五十弦，
一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，
望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，
蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，
只是当时已惘然。
В пятьдесят струн, роскошная цитра, играй,
Каждая струной к ушедшей юности моей взывай.
Как Чжуан-цзы, я сном о бабочке смутился,
И, как Ванди, в тоске в кукушку обратился,
В морях под луной плачут жемчужины,
В ланьтяньских полях солнцем дымка разбужена,
Могли ли те чувства стать воспоминаниями?
Ведь ценность момента в его осознании.
Сэ (瑟) – старинный китайский музыкальный инструмент с 25 струнами, род лежачей продолговатой цитры, под струнами которой находится ящик. Каждая струна настраивалась с помощью подвижной колковой стойки (柱). Согласно одной из китайских легенд, бог-первопредок Фуси (伏羲) создал цитру «瑟» именно с 50 струнами. Позже Желтый Император (黄帝) велел разломить цитру Фуси пополам, создав два инструмента по 25 струн, потому что звук оригинальной 50-струнной цитры был слишком печальным и тоскливым, сводящим слушателей с ума.
Чжуан-цзы (庄生 или 庄子) – философ, основоположник даосизма. Увидел сон, что он бабочка, а проснувшись, не мог понять, он ли видел сон о бабочке, или бабочка сейчас видит сон о нем. Символ иллюзорности и сомнений.
Ванди (望帝) – легендарный царь древнего царства Шу, который после смерти превратился в кукушку. Его горький крик – символ вечной тоски и неутолимой печали.
珠有泪 – по китайским поверьям, в лунные ночи жемчужины плачут. Это образ глубокой, скрытой печали.
蓝田 – Уезд Ланьтянь (город Сиань) провинция Шэньси. Место знаменитое своим месторождением нефрита. Считалось, что в солнечные дни над ланьтяньскими полями стелется легкая дымка — это «дышит» нефрит, скрытый в земле. Символ чего-то прекрасного, но призрачного и недостижимого.