《菊花》
«Хризантемы»
唐
秋丛绕舍似陶家，
遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，
此花开尽更无花。
Вокруг дома осенние заросли
Напоминают Тао Юаньмина сад.
Долго брожу вдоль изгороди,
Покуда солнце клонится в закат.
Не потому, что среди всех цветов
Я только хризантемы выбираю,
А потому, что коли опадут,
Других цветов уже не повстречаю.
Тао Юаньмин (陶渊明) (365–427 гг) – это самый известный в китайской литературе поэт-отшельник, который добровольно оставил чиновничью службу, чтобы вести простую жизнь в гармонии с природой. В своих стихах он часто описывал, как наслаждается вином и любуется хризантемами в своем саду. Из-за своей любви к хризантемам и частого упоминания о них в своих стихах, Тао Юаньмин стал ассоциироваться с этими цветами.
Хризантема является одной из четырех благородных растений (四君子), олицетворяющих осень, стойкость и уединение.
秋丛绕舍似陶家，
遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，
此花开尽更无花。
Вокруг дома осенние заросли
Напоминают Тао Юаньмина сад.
Долго брожу вдоль изгороди,
Покуда солнце клонится в закат.
Не потому, что среди всех цветов
Я только хризантемы выбираю,
А потому, что коли опадут,
Других цветов уже не повстречаю.
Тао Юаньмин (陶渊明) (365–427 гг) – это самый известный в китайской литературе поэт-отшельник, который добровольно оставил чиновничью службу, чтобы вести простую жизнь в гармонии с природой. В своих стихах он часто описывал, как наслаждается вином и любуется хризантемами в своем саду. Из-за своей любви к хризантемам и частого упоминания о них в своих стихах, Тао Юаньмин стал ассоциироваться с этими цветами.
Хризантема является одной из четырех благородных растений (四君子), олицетворяющих осень, стойкость и уединение.