宋
白露清风催八月，
紫兰红叶共凄凉。
黄花冷淡无人看，
独自倾心向太阳。

Белая роса и свежий ветер
Осени начало знаменуют.
Орхидеи и клены в багровом цвете
О минувшем лете вместе тоскуют.
Никто на мальву желтую не взглянет,
Ведь так скучна и холодна,
Но в одиночестве своем не перестанет
Быть к солнцу всей душой обращена.

Роса ледяная и ветер холодный сентябрь торопят.
В пурпуре орхидеи и алые клены вместе грустят.
Желтые лепестки холодны, никто на них даже не смотрит,
Но в одиночестве стойко лишь солнцу верность хранят.