宋
黑云翻墨未遮山，
白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，
望湖楼下水如天。

Почернели облака, словно тушь разлили,
Но они еще собою горы не закрыли.
Дождевые капли, как жемчуг рассыпаются,
И о лодки на озере вмиг разбиваются.
Ветра порывы, поднявшись с земли,
Собою внезапно тучи разогнали,
У Павильона Созерцания Озера,
Вода и небо вдруг подобны стали.
 

---

醉书 – это изящный и ёмкий термин из классической китайской поэзии, который можно перевести как «пьяные записи», «наброски в состоянии опьянения» или «импровизированные стихи, написанные в хмельном вдохновении»