《墨梅》
«Слива, написанная тушью»
元
吾家洗砚池头树，
个个花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，
只流清气满乾坤。
На дереве, что у пруда, где тушечницу мою,
Распускается следами бледной туши слива предо мною.
Не хвали меня за яркие цвета – их просто нет,
Хочу, чтоб чистый дух собой наполнил целый свет.
墨梅, мо-мэй, монохромная слива или слива, написанная тушью – это жанр китайской живописи. Художники изображают ветки сливы не цветными красками, а только чёрной тушью, играя оттенками от светло-серого до густо-чёрного.
Ван Мянь (王冕) был не только поэтом, но и выдающимся художником. Это стихотворение является подписью к его картине《墨梅图》, которая находится в музее Гугун в Пекине. Это классический пример «трёх совершенств» (三绝): живопись (画), поэзия (诗), каллиграфия (书).
В этом стихотворении много отсылок к известному китайскому каллиграфу Ван Сичжи (王羲之), который вошел в историю благодаря тому, что, много занимаясь каллиграфией, мыл свои кисти и тушечницу в пруду, отчего вода в нём почернела.
Ван Мянь отождествляет себя с Ван Сичжи через общую фамилию (吾家). Как и Ван Сичжи в своё время отказался от карьеры и вёл жизнь свободного учёного на природе, так и Ван Мянь, живший в эпоху монгольского владычества, последовал его примеру: отказ от «пестроты» ради «чистоты», отказался от чиновничьей службы, предпочтя славе и богатству творчество и жизнь в уединении.
吾家洗砚池头树，
个个花开淡墨痕。
不要人夸好颜色，
只流清气满乾坤。
На дереве, что у пруда, где тушечницу мою,
Распускается следами бледной туши слива предо мною.
Не хвали меня за яркие цвета – их просто нет,
Хочу, чтоб чистый дух собой наполнил целый свет.
墨梅, мо-мэй, монохромная слива или слива, написанная тушью – это жанр китайской живописи. Художники изображают ветки сливы не цветными красками, а только чёрной тушью, играя оттенками от светло-серого до густо-чёрного.
Ван Мянь (王冕) был не только поэтом, но и выдающимся художником. Это стихотворение является подписью к его картине《墨梅图》, которая находится в музее Гугун в Пекине. Это классический пример «трёх совершенств» (三绝): живопись (画), поэзия (诗), каллиграфия (书).
В этом стихотворении много отсылок к известному китайскому каллиграфу Ван Сичжи (王羲之), который вошел в историю благодаря тому, что, много занимаясь каллиграфией, мыл свои кисти и тушечницу в пруду, отчего вода в нём почернела.
Ван Мянь отождествляет себя с Ван Сичжи через общую фамилию (吾家). Как и Ван Сичжи в своё время отказался от карьеры и вёл жизнь свободного учёного на природе, так и Ван Мянь, живший в эпоху монгольского владычества, последовал его примеру: отказ от «пестроты» ради «чистоты», отказался от чиновничьей службы, предпочтя славе и богатству творчество и жизнь в уединении.