《鸟鸣涧》

«Пение птиц в горном ручье»

王维 Ван Вэй



人闲桂花落,
夜静春山空。
月出惊山鸟,
时呜春涧中。

В безмятежной неге вижу,
Как османтус опадает.
В горах, окутанных весною,
Ночь тихонько наступает.
И лишь одна луна на небе
Своим восходом птиц пугает.
А привлекает здесь вниманье
В ручье птиц горных щебетанье.