唐
南使宜天马，由来万匹强。
浮云连阵没，秋草遍山长。
闻说真龙种，仍残老骕骦。
哀鸣思战斗，迥立向苍苍。

Смотрителю южному – растить небесных скакунов,
Здесь тысячи их паслось испокон веков.
Где конь, что плыл как облако, давно погиб в бою,
Осенние травы теперь покрыли гору всю.
Слыхал, жив где-то скакун драконьей породы,
Старый Сушуан все еще встречает восходы.
Ржет он печально, о битве тоскуя былой,
И стоит одиноко пред небесной синевой.


秦州 – это древнее название региона на территории современной провинции Ганьсу (甘肃省) в районе нынешнего города Тяньшуй (天水). В 759 году, спасаясь от смуты и голода, великий поэт Ду Фу покинул свою должность и вместе с семьей перебрался именно в Циньчжоу. Он прожил там около трех месяцев, но это время оказалось невероятно плодотворным. Под впечатлением от суровой красоты местной природы, размышляя о войне и своей судьбе, он создал более 120 стихотворений, в том числе и знаменитый цикл 《秦州杂诗二十首》 («20 разных стихотворений о Циньчжоу»). Для Ду Фу Циньчжоу оказался местом временного убежища, полное тревог и печали о судьбе родины. Образ коня – это метафора самого поэта, его тоски по возможности служить родине и участвовать в борьбе, даже если силы уже не те. Поэт стар, болен, в изгнании, но в душе он все еще рвется служить родине, бороться, быть полезным.

南使 – южный смотритель конюшен (должность)
天马 – отличный скакун
В стихотворении противопоставляются два разных места: северо-запад (Циньчжоу), где когда-то было множество отличных коней, и юг, чьи смотрители лошадей считались самым высоким по рангу, но влажный и жаркий юг Китая был совершенно непригоден для разведения лошадей. То есть южные смотрители подходят для разведения отличных скакунов на северо-западе, а не на юге.

浮云 – Плывущее облако, имя знаменитого боевого коня. Согласно историческим записям, так звали одного из девяти лучших коней императора династии Хань Вэнь-ди (汉文帝).
龙种 – лошади «драконьего рода», самые благородные, почти мифические.
骕骦 – Сушуан, имя знаменитого коня правителя Танчэна (唐成公). Позже стало именем нарицательным для легендарных, благородных и породистых скакунов.