宋
东风夜放花千树，
更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度。蓦然回首，
那人却在，灯火阑珊处。

С восточным ветром распускаются деревья.
Их ярче только фейерверка огненный цветок.
Подует снова в сторону селенья
И с неба сыплется дождем веселых искр поток.
Прекрасны кони и в золоте кареты
По улицам несутся, что в аромате тонут,
И слышу я здесь звонкий голос флейты.
Поднимешь голову, луна сильнее все сияет,
А рядом фонари драконы, рыбы все порхают.
В толпе девиц той много и все они красивы,
А в волосах их мотыльки играют, злата нити, заснеженные ивы.
Царит везде тут смех и нежный аромат,
Но нужен мне средь тысяч глаз один её лишь только взгляд.
Вдруг обернувшись, вижу там стоит она,
Под тусклым светом гаснущего фонаря.

青玉案: на мотив Цинъюйань (стихи в жанре цы: характеризуются сочетанием строк разной длины, причем допускаются самые разные их комбинации)
蛾儿雪柳黄金缕: мотыльки (бабочки), снежные ивы, золотые нити – традиционные женские украшения для волос.