唐
银烛秋光冷画屏，
轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，
卧看牵牛织女星。

Серебристый свет свечи отражает одинокая ширма,
Легким шелковым веером отгоняю летящего светлячка.
Небесные светила холодны, как вода,
Я лежу и смотрю на звезды Ткачихи и Пастуха.