宋
昨夜雨疏风骤，
浓睡不消残酒。
试问卷帘人，
却道海棠依旧。
知否，知否？
应是绿肥红瘦。

Ночью дождь накрапывал, ветер резок был,
От вина крепкий сон меня не отрезвил.
Спрошу у служанки, что занавес подняла:
- Как бегония?
- Да, как была.
Знаешь ли ты, знаешь ли ты?
Что зелень, должно быть, пышна,
А цветы поредели – весна прошла.