唐
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。

В опустевшие горы после первых дождей,
Запоздалая осень пришла.
Струится по камню прозрачный ручей,
Ярким светом средь сосен сияет луна.
В бамбуковой роще шумно – возвращаются прачки,
Лотос к рыбацкой лодке склонился.
Пусть весенние травы давно впали в спячку,
Я здесь бы и сам навсегда поселился.