唐
远上寒山石径斜，
白云生处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花。

На холодный склон взбираясь
По каменистой, вьющейся тропе,
Там, с облаками сливаясь,
Дома вижу я вдалеке.
Остановил повозку и сошел,
Плененный красотою кленов вечерних,
К замерзшим листьям подошел,
Что алеют ярче цветов весенних.