五代
永夜抛人何处去？
绝来音。
香阁掩，眉敛，月将沉。争忍不相寻？
怨孤衾。
换我心，为你心，
始知相忆深。

Куда ты ушел, бросив меня в бесконечной ночи?
Ответь мне – не молчи.
Закрыта дверь в мои покои,
Я долго-долго хмурю брови,
Луна вот-вот исчезнет поневоле.
Как можешь не искать меня?
Печалюсь я, что сплю одна.
Вот если свое сердце на мое ты поменяешь,
То на мою глубокую тоску ты по-другому взглянешь.

Куда ушел ты, в долгой ночи меня оставив? Мне никто не отвечает.
Закрыта дверь покоев, я в печали, и луна куда-то исчезает.
Как ты можешь не искать меня?
Расстроенно тяну я одеяло на себя.
Мечтаю, что сердце на твое я поменяю,
Тогда узнаешь, как часто о тебе я вспоминаю!