唐
日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。

Аметистовым светом на солнце горит Сянлу,
На беспрерывный поток водопада вдаль я гляжу.
Срывается он на тысячи метров вниз,
Кажется, будто Путь Млечный оставил небесную высь.

Пик Сянлу (香炉) гора Лушань (庐山), провинция Цзянси 
银河 – Млечный Путь, дословно: «серебряная река»