唐
昨夜星辰昨夜风，
画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼，
心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖，
分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去，
走马兰台类转蓬。

Яркие звезды сияли вчера,
И ветер ночной трепетал
Между западной башней резной
И входа в восточный роскошный зал.

Не можем мы двум фениксам подобно
Вместе летать неразлучно, свободно,
Но друг друга понимаем сердцем и умом,
Навеки связаны магическим узлом.

Пока весеннее вино нас согревало,
На расстоянии друг другу мы крючок передавали.
При свете ярко-красных фонарей,
На группы разделившись, предмет мы скрытый отгадали.

Увы, раздался барабана бой,
Долг зовет меня неумолимо.
Скачу на службу в императорский архив,
Как перекати-поле, гонимый ветром в спину.

---

彩凤 – разноцветный феникс (мифическая птица, символ удачи и супружеской гармонии).
灵犀 дословно: магический рог (мифического) носорога; родство душ, полное взаимопонимание, единомыслие. Считалось, что у носорогов есть магический рог, способный передавать мысли на расстоянии. Их рог был полым внутри и имел особую белую линию, которая, как верили, обладала сверхъестественной проводимостью.
心有灵犀一点通 – если два таких рога (или два сердца) соприкоснутся в этой единственной магической точке, то между ними мгновенно установится прямая, ничем не прерываемая связь, позволяющая передавать мысли и чувства без слов.
送钩 «передавать крюк» – древняя игра, где крюк (или кольцо) тайно передавали под столом (или за спинами) рандомно. Ведущий должен был угадать у кого крючок сейчас.
射覆 «стрелять в скрытое» – древняя игра на эрудицию и угадывание. Ведущий брал какой-либо предмет и накрывал его тканью, чашей или просто прятал. Не видя предмета, нужно было угадать, что именно спрятано. Часто ответ нужно было дать не прямо, а в виде замысловатой загадки, цитаты из классического текста или стихотворной строки, которая намекала на предмет. Это превращало игру в интеллектуальное состязание.
鼓 барабан служил сигналом к началу чиновничьей службы
兰台 – Ведомство императорской библиотеки и архивов (императорский архив)