唐
松下问童子，
言师采药去。
只在此山中，
云深不知处。

У мальчика-слуги спросил я под сосной:
– Скажи, а где сейчас наставник твой?
– Ушел он в горы травы собирать,
Но облака густы, и ничего мне не видать.

---

Это стихотворение – классический пример китайской «поэзии-вопроса», где через простую, казалось бы, сцену создается глубокое настроение. Это не просто история о неудачном визите, а выражение восхищения образом жизни отшельника, который представлен как человек высоких моральных качеств. Об этом мы узнаем через образ сосны, символизирующей стойкость и благородство. Сам отшельник, ушедший в горы собирать травы, – это классический портрет даосского мудреца, который вдали от мира ищет тайные знания и эликсиры долголетия. Именно это объясняет его уход и создает ореол тайны вокруг его личности, который подчеркивают густые облака, скрывающие его местонахождение. Так простая неудача превращается в размышление о недостижимости идеала и о том, что сам поиск уже имеет ценность.