《忆江南》
«Вспоминая Цзяннань»
唐
江南好，
风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝。
能不忆江南？
Цзяннань прекрасен!
С его пейзажами давно уж я знаком:
Цветы речные на восходе горят огнем,
Весенняя вода, как синильник, зелена.
Цзяннань в моих воспоминаниях всегда.
Цзяннань (江南), регион к югу от реки Янцзы (историческая область на юго-востоке Китая, включающая территории современных провинций Цзянсу и Чжэцзян, а также город Шанхай).
蓝 (в ботанике – 蓼蓝, синильник или горец красильный, лат. Persicaria tinctoria) – это растение с очень насыщенными сине-зелеными (изумрудными) листьями. В Древнем Китае из него добывали краситель индиго. Именно этот глубокий, густой цвет листьев поэт и сравнивает с весенней речной водой.
江南好，
风景旧曾谙。
日出江花红胜火，
春来江水绿如蓝。
能不忆江南？
Цзяннань прекрасен!
С его пейзажами давно уж я знаком:
Цветы речные на восходе горят огнем,
Весенняя вода, как синильник, зелена.
Цзяннань в моих воспоминаниях всегда.
Цзяннань (江南), регион к югу от реки Янцзы (историческая область на юго-востоке Китая, включающая территории современных провинций Цзянсу и Чжэцзян, а также город Шанхай).
蓝 (в ботанике – 蓼蓝, синильник или горец красильный, лат. Persicaria tinctoria) – это растение с очень насыщенными сине-зелеными (изумрудными) листьями. В Древнем Китае из него добывали краситель индиго. Именно этот глубокий, густой цвет листьев поэт и сравнивает с весенней речной водой.