魏晋
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。

В миру людском я дом построил свой,
Где шум повозок не тревожит слух.
«Как так живёшь? Поделишься судьбой?» –
«Коль сердце вдаль устремлено – уединен мой дух».
У изгороди рву я хризантемы,
Беззаботно на Южные горы смотрю.
Туман вечерний – прекрасны все эти сцены,
Да на птиц возвращения снова гляжу.
В этом истинный смысл сокрыт навсегда,
Хочу объяснить, но забылись слова.