唐
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

Среди цветов я в одиночестве сижу.
Кувшин вина мой друг сегодня.
Бокал я в небо подниму
И приглашу луну к застолью.
И вот с моею тенью нас уж трое.
Луна в вине не знает толк,
А тень лишь следует за мною.
Луну да тень на время я обрел,
Так насладимся вместе мы весною.
Когда пою, луна за мной блуждает,
Когда танцую, тень со мной виляет.
Когда хмельной, мы радуемся вместе,
Когда закончен пир, лежу один на месте.
Навек со мной наш союз безмятежный,
Увидимся когда-нибудь в галактике безбрежной.