唐
朝辞白帝彩云间，
千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，
轻舟已过万重山。

Утром ранним прощаюсь с городом Боди,
Что в разноцветных облаках остался позади.
Стремительно плыву в Цзянлин далекий,
Для возвращенья нужен день дороги.
В ушах моих еще звучит крик обезьян,
Бегущих рядом по тенистым берегам.
Но лодка так легко и резво мчится,
Лишь оставляя позади гор вереницу.

---

Ранним утром уезжаю из Боди.
В облаках цветных попробуй ты его найди.
Цзянлин стоит так далеко,
Но лодка за день доплывет легко.
Крик обезьян ещё звенит в моих ушах,
Я обернулся, все затеряно в горах.

---

Город Боди или Байди (白帝城). Сейчас замок и храмовый комплекс на горе Байди на северном побережье реки Янцзы на востоке города Чунцин (重庆)
Цзянлин (江陵) — уезд городского округа Цзинчжоу в провинции Хубэй. Сейчас город Цзинчжоу (荆州市)